En varios medios aparece la noticia sobre las carreras que la gente se arrepiente de haber estudiado. Algunas de esas noticias citan solo a LinkedIn como la fuente y otros citan a ZipRecruiter. No falta el medio que no cita a ninguno, seguro copió de otro medio...
Me puse a rastrear las fuentes hasta llegar al inicio de todo: La encuesta estuvo a cargo de Qualtrics, contratado por ZipRecruiter. Fueron 1500 los encuestados, todos ellos personas que buscaban trabajo, residentes en Estados Unidos.
Aquí la noticia original en inglés: https://www.ziprecruiter.com/blog/regret-free-college-majors/
Aquí una de las noticias en español: https://www.rcnradio.com/estilo-de-vida/educacion/la-carrera-universitaria-que-mas-personas-se-arrepienten-de-haber
.jpg)
La noticia también muestra el top de carreras que las personas volverían a estudiar, con computación y afines e ingeniería en el top.
Como se dijo en la entrada anterior, desde siempre y aún más en estos tiempos de Inteligencia Artificial, tendencia al autoritarismo, desinformación..., es necesario llegar hasta el papiro egipcio o la pintura rupestre donde algo se dijo por primera vez y considerar los problemas de traducción y contexto...
En este caso, las traducciones al español omiten informar que los datos corresponden a Estados Unidos y a personas que buscan empleo. La traducción no tiene errores, pero se transmite incompleta, con lo cual la comunicación falla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario